イニシアチブは主導、発議 外来語３３語の言い換え案
前回から結論を先送りした５つの言葉は提案を見送った。過去に「時空自在」と提案したユビキタスは検討を継続するものの、ほかの４語は言い換えを断念した。いったん検討対象に挙げながら断念したのは初めて。時空自在もあきらめた方がいいと思う.ユビキタスについて言えば,ユビキタス自体が概念としてはともかく実物としては存在していないわけで,存在しないものに名前を付けようとするのが間違いだろう.
この４語は第２回中間報告で（１）「回線接続」と提案したオンライン（２）「情報集積体」としたデータベース（３）「公開討論会」などとしたフォーラム（４）「文化支援」としたメセナ。「かえって分かりにくくなった」などの批判が出ていた。
- 第３回 「外来語」言い換え提案(中間発表)
- http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3_tyuukan/index.html
重いので注意
