スタートレックオンライン,開発開始

オンラインゲーム開発・運営企業の米Perpetual Entertainmentは9月7日、人気のSFドラマ「Star Trek」を題材にしたMMO型のオンラインゲームを開発・公開する権利を、Viacom Consumer Productsから取得したと発表した。2006年にパブリックβテストに入り、2007年にも提供開始する見通し。

スラド
http://slashdot.jp/article.pl?sid=04/09/09/035234&topic=111&mode=thread

うう、ネトゲの世界からは足を洗ったというに。
抵抗は無意味な気がする。

追記

CNETの記事
サンフランシスコのある新興企業が、カルト的人気を誇るテレビ番組「Star Trek」をベースにしたオンラインゲームで、ゲーム開発者としては前人未踏の地に足を踏み入れる大胆な計画を進めている。

これ読んでピンと来たので原文をチェックしてみると

A San Francisco start-up plans to boldly go where no game developer has gone before with an online game based on the cult TV series "Star Trek."

やはり"to boldly go where no game developer has gone before"であったか。
CNET駄目やん。ちゃんと訳せ。
「ゲーム開発者としては人類未到の宇宙に、勇敢に航海する計画を進めている」
とかね。

ちなみに原文のタイトル、"The servers cannot take the strain, Captain!"はScottyの口癖、"canna take the strain"から来ているらしい。「船長、サーバーはもう限界です!」とでも訳すべきか。

ええ、こういう人間ですから抵抗は無意味なのですよ。

[permalink][contents][page top]